The rugby shirt has emerged as one of fashion's most versatile pieces, blending nostalgia, sportswear, and contemporary styling in a way that feels right